Fixed the issue.
CSP setting was forced enabled upon the restoration. Some theme components were declaring script using a CDN. Those scripts were not white-listed and the topic messages would not appear because of JS errors.
More security is always welcomed, though I would not expect Discourse changing a backup setting. I can understand for new installations, but not for a backup. Because it was not just a matter of backup/restore, It did not occur to me to check the browser console at first. I have to confess I’m fairly frustrated losing a lot of time/energy/sleep for such silly issue and because of building Discourse is painfully time-consuming.
Anyway, I know now, be aware people!