Issues marking messages as read on mobile app

That’s probably a translation issue. In English, that button is called “Dismiss New” or “Dismiss Unread” (depending on your context). Dismissing is equivalent to Marking as read. So that’s the button to use.

The iOS app doesn’t have any gestures to this effect, no.