I just tested this out on my local development site. My user didn’t receive an email notification for a shared draft that was scheduled to be published to a protected category that they are watching. The user does receive email notifications for topics that are directly published in the protected category.
Logging in as the test user, I see that they received an “edited” notification for the topic that was published from the draft category. An “edited” notification does not generate an email though.
Edit: I also tried manually publishing a shared draft by clicking the “Publish Shared Draft” button. That also does not generate a new topic notification or a notification email. It just creates an “edited” notification for the users who are watching the category.