The dot hack is extremely fragile, and they’d likely be having a much better time with plus addressing instead.
If both accounts use a plus address and no accounts are on the bare address, the From: address switcher will work fine and forgetting to set it will simply mean the email is rejected instead of submitted on the wrong account.
Using + instead of dots also brings a lot of clarity to your filters, too ![]()