I’ve read the entire topic and from an exterior POV, you seem to miss the point they are trying to make here. It’s like getting out of your apartment and having a warning when you close the door, because you didn’t turn the lights off. But the message actually tells you you left a window open (when it is NOT the case. Lights should indeed be turned off, though).
They understand WHY the message is sent, and what the underlying “problem” is (agreeing with it being a problem or not, like mentioned above, is another subject). But the message seems to tell something different than what it actually is. At least, it will probably give this impression to most users.
I guess it must be a different way of thinking and seeing things, which is the matter here. It must make sense to you, Jeff, because you think from a “Discourse POV”: It is an unknown “TO:” or “recipient” address… than where discourse sent the initial email to. Whereas users (me included) are thinking from their “answer email POV”: They sent TO the correct address, but FROM a different address. They don’t understand why they are getting an error saying something different from what they have in mind.