Is it really broken if the arrow maintains its horizontal position, independent of image display, because its position is based on the original screen width? Adapting to a relative position in the image display seems to be a nice to have feature request.