Create a private Topic only accessible to specified users

Or write a plugin that can tag a PM to any topic and show an ‘Add and/or Edit a PM associated with this Topic’ icon/button on all topics. (The ‘Edit’ icon/buttons would only be available to people in the distribution list of the PM, the ‘Add’ icon/button would appear on all topics)