It is not a bug. Topics in read restricted categories can not be set as featured topics. The error message that users are shown when trying to set a topic from a restricted category as a featured topic isn’t great though. It would be good to let users know why they can’t use that particular topic.
I’m going to re-categorize this topic to our Contribute > UX category to see if we can improve the error message. I think that not allowing topics from restricted categories to be used as featured topics has been thought out and is unlikely to be changed.