I reckon someone could build this plugin for you in about 1 hour, so a budget of $50-$200 on Marketplace would land you this change easily.
I strongly don’t recommend forking here for the change this will place your forums at great long term risk, container hacking is going to break web updates.