Nginx rate limiting outside of container - any tips?

No, discourse doesn’t require nginx outside the container.

Nginx already exists inside the container and is configured automatically. It’s zero-touch providing you followed the standard install.

If you aren’t running any other services on the host you don’t need an external nginx instance at all.