Replying to PM via API not working anymore

I did some reverse engineering like you suggested. The solution is as followed.

When you reply to an already existing private message archetype must be set to “regular” and not “private_message”.