The first thing that popped in my head: are you sure it isn’t HTML? As in, when it’s copied to your buffer from wherever, is it still markdown, or did it convert markdown into HTML, and then is trying to reverse it back.
Just a random thought, probably a bug. But there are so many IDE and text editors that are essentially browser windows… 