I have never tried using an S3 server in a non-standard port, because that is not something we test for.
That said, can you try setting up the S3 Endpoint in an environment variable on the app.yml file?
env:
# current settings ...
DISCOURSE_S3_ENDPOINT: http://discourse.domain.tld:9001