How to hide staff member shield icon

You can customize the CSS:

span.staff .svg-icon-title { display: none; }

This would hide the shield in the conversation.

There might be other occurrences, e.g., in user lists or group memberships that you might want to address.