Help a non-dev customize a subject line?

Thanks @simon – is there a way to get Discourse’s attention on this? Am I wrong to think this could be a simple adjustment to their code?