Subdomains and strange mail problem

Thanks. Nobody else with same service (luxsci). Client is up to date Thunderbird 68.6. I am very baffled. I spend a large amount of my time setting up enterprise Postfix systems, but I have never seem this type of error. There’s something new every day!