How upgrade a very old Discourse site?

You can make the header taller with a bit of CSS. I can help you with that but I’d suggest you to create a new Support topic since it’s a bit off-topic here.