I now tried timed topic publication and the result is the same, if not worse.
When I initially post the topic to a private category, mailing list mode gets triggered (for the users that have access to the category), which is expected. When the topic gets auto-published later to a public category, no mailing list emails are sent, though. Also, no watching first post emails get sent either - and I think that’s different from publishing from Shared Drafts.
I haven’t tested posting a timed topic to a wiki category.