Reviewing the code for this, I think the cleanest solution would be if we could have the publishing create a new topic w/ same content instead of trying to reuse the same topic ID. There’s a lot of logic in lib/{post,topic}_creator and keeping all that logic in sync seems doomed to fail.
Is there any requirement currently to keep the same topic ID on publishing?