Dumb question: do I want to make a theme, plugin or component?

If all you want is to change the hbs file, a theme component is the way to go.