Yes, this is a strange mixture of issues, partially down to the WP installation director it seems as well. I’ve written a work around for now that always redirects to /core/wp-admin then there’s a final ?final_redirect_url that my own hook picks up and actions to take us back to where we want to be.