The problem with publishing read state for general topics is (1) it’s meaningless on public forums due to anonymous viewers and (2) rendering hundreds of avatars in a semi-shuffled jumble is not anyone’s idea of a good UI.
Perhaps send the 10-person group a parallel PM saying “please read [link to public topic]”?