You can certainly do something quite similar, if not exactly what you describe if you are prepared to do some development work.
The button could be there all the time.
But you would simply send someone to the login screen if the user wasn’t logged in, or pull up the composer if they were.
Drafts are linked to users, so I don’t think it would be at all easy to modify existing behaviour to permit anon to create drafts.
Unfortunately, I do not know of an existing open source plugin or TC that achieves that.