The error you are seeing is from the MessageFormat.prototype.precompile method: https://github.com/discourse/discourse/blob/master/lib/javascripts/messageformat.js#L1519. I am not sure what is causing the error though.
What locale are you using on your site?