When you configured the Discourse account on Zapier, did you use an All Users Api Key, or a single user API Key?
I have not tried creating a Discourse post from a Facebook post, but I have tested creating a Discourse post from a WordPress post. That is working correctly for me, so it looks like Zapier have correctly updated their Discourse app to use our new API authentication method.