Cloudflare or plugins breaking my Discourse instance?

Yes, that is possible. Since we don’t own said plugin we have no idea if that is the case. You can try enabling it again and checking. If it fixes the problem, report it at the plugin topic.