One other idea for gold-plating this feature:
What if there were another setting, cross_post_to_channel_after_hours (default 48?) or something, where if the time since the last reply is greater than x hours, the post is sent the the thread with the “also send to channel” flag.
Don’t take my suggestion too seriously right now if you just want to get things working without it first (probably a better strategy!). Just food for thought…