oooooooooooo… I’ve been [forever] misunderstanding how that option selection works. It doesn’t show the current value as selected.
In my screenshots, I interpreted the absence of the normal “reply” option to mean it wasn’t available. You’re right @riking that the topic I was showing would in fact allow me to reply.