Hi, Welcome to Discourse meta
This functionality doesn’t exist in discourse, You’ll have to create a plugin to count the tag usage
If you go to /categories the number of posts is displayed next to the category name.
I don’t follow what do you want to sort here?
Again, You’ll need to write some kind of theme component or plugin for that.