Hmmm. Interesting situation. You have a new 12 folder, and that appears to be working fine.
Can you try:
cd /var/discourse
./launcher stop app
mv shared/standalone/postgres_data shared/standalone/postgres_data_old
mv shared/standalone/postgres_data_new shared/standalone/postgres_data
./launcher rebuild app