With chat notifications now adding to emails that need delivered quickly, I dug a little further and have a nice working setup. Here are some pointers to anyone who needs this.
Postfix offers header checks to filter and relay messages through different smtp servers. So all it needs is two smtp servers for normal & priority emails; and edits to three postfix config files.