I had looked through that thread @osioke but had been afraid to tinker further, without getting a clearer picture of what’s going on.
I was able to bring my site back by reverting "templates/postgres.template.yml" to "templates/postgres.10.template.yml" in app.yml.
It wasn’t clear from the instructions there that this could be used after running the update – only that it could be used to postpone it.