At a glance, I don’t think that’s a YouTube onebox. I suspect someone has used raw YouTube embedding code in the post. If you turn it into a onebox, the thumbnail should work.
Did this used to work with the old TLP plugin? Soundcloud oneboxes are iframes, so I struggle to see how we could pull a thumbnail image from them, even my updating our selection criteria. @merefield did TLP have some soundcloud-specific logic somewhere?