Turns out it’s most straightforward to just drag and drop .webm files directly into the forum, rather than relying on an external host.
Drag and drop (uploading directly to the discourse instance) generates:
And is working fine.