I wound up doing this, just referencing the postmeta without using any of the WP-Discourse code.
I was never able to get anything to work involving listing comments… all the functions I could find seem to want to return HTML with a bunch of {placeholders} in it ![]()
$discuss_url = get_post_meta($post_id, 'discourse_permalink', true);
$comment_count = get_post_meta($post_id, 'discourse_comments_count', true);
if($discuss_url) {
?>
<div class="lac-lesson-discuss">
<a href="<?php echo $discuss_url ?>" target="lac_discuss">
💬 Discuss this! (<?php echo $comment_count ?> comments)
</a>
</div>
<?php
}