I’d change the internal /etc/hosts file to mimic the resources you want … then add in what is required.
Even easier … put in a modem/router with a 4g / sim connection. make the network recognise that device as the default router for your internal network … connect … do the work … disconnect.
It’s pretty simple.
Cheers
Keith John Hutchison - Ceiteach Seán Mac Úistin
Bringing Data to Life Pty. Ltd. (BD2L)