Discourse on k8s on a private network

That should work!

You may want to stop the current Discourse container that is connected to the DB while doing that, because migrations may make it behave in a broken way.