Admin role conflates server admin and board admin

It seems like you understand. You will need to generate the env values by hand.