Been there done that! Tests are now happily running.
Sorry I didn’t ask earlier. I know I’m outside the mainstream Discourse developer since I’m working on Fedora not Ubuntu, so I have a bias to assume there’s some environmental variant on my machine that is just different. Thanks for unlocking my testing!