This looks like plugin territory to me.
If the tags are hidden to the normal user, how would an additional call help? The serialiizer should in any case be hiding those tags from the normal user. If not then you are exposing a content security hole.
If you are going to all this trouble to workaround the limitations of front-end only changes I would suggest you bite the bullet and look at building this into a plugin where you could serialise in one go instead of having a messy setup with additional calls.