The torrents have a file seed, so if the file is not available from the swarm, it is loaded from another source, e.g. s3.
The discourse application only servers up the torrent/magnet link, it doesn’t not seed. Users who have images loaded already seed them and additional if the media assets are being seeded by traditional bittorrent clients as well then those can be used. The torrent client is browser/client side, so the load on the server is just serving up more javascript.