You might be better off creating a new droplet with an updated OS and restoring the data to the new instance.
That’ll give you a new OS, not require so much disk space, and have less downtime–you’d just put the old site in read-only while you backup/restore to the new droplet, then switch over DNS. You could use a static-ip (I forget what they call it) to make the switch at the network rather than DNS level (after switching dns to the static IP).