I think that hasn’t been very true for about 20 years.
You can’t use discourse-setup for situations like yours because few people have non password protected smtp servers, even behind a firewall.
What I would do is configure smtp passwords for my mail server. There really isn’t much downside.
If you don’t want to do that I think that instead of “none” for authentication you might want “” (and similarly for the password and username).
I think so too. You might try using the container name. I think that you need to see that they are both on the same docker network.