what is the url you are going to when you are trying to update? On my site it’s at /admin/upgrade. If you go there on your site, what do you see?
/admin/upgrade
Also there is a link on the admin dashboard to “Perforrm upgrades here.”