The WP Discourse plugin displays comments by loading a custom comments template. It uses the WordPress comments_template filter to load the custom template. I’m not sure why the comments are still loading when you have Toolset Access control configured for a post type. I’ll look into what is going on with that.
I think the plugin should add an option to not load comments for posts that have been published to a private Discourse category. When enabled, just a link to the Discourse topic would be displayed. I’m not sure that would solve the issue you’re dealing with though.