How does Discourse replace WP comments exactly?

Great! I don’t think there will be a problem to get that into the next update of the plugin. I’ll try to have that done by the end of the week. I’ll keep you posted about progress on that.

I think the issue that you’re running into is related to the priority that WP Discourse is hooking into the WordPress comments_template filter hook. The WP Discourse plugin is using a priority of 20 for calling the function that hooks into this filter. The Toolset plugin is probably hooking into that filter with a lower priority to prevent the comment template from being loaded for protected pages.