Well this is obviously not true according to my tests: I added a category to the default categories muted setting, effectively muting this category (retroactively for all users) and then I tried to answer and to @mention people in both newly created and existing topics in this category: notifications are generated.
Is it a bug, and if it is not, what is the actual difference between “muted” and “normal” notifications levels?