Yes it can. You will need to configure a reverse proxy to direct traffic if you do that.
I’d recommend:
- Install Discourse following the official install.
- Make sure Discourse works.
- Follow the howto here on Meta for configuring an nginx proxy.
- Make sure Discourse still works.
- Install Mattermost.
- Add the necessary Mattermost config to the nginx proxy.