Update:
I ran the offered site updates via admin.
All went fine.
Now when I try to load the problematic category page, instead of just endlessly trying to load, the page returns an error :
Firefox “The page isn’t redirecting properly”
Brave " This page isn’t working sitename redirected you too many times.