Unfortunately I’ve hit a dead-end. The Health Check plugin suggested nothing useful (unsurprising), and everything else is working perfectly.
I’ve run into the CSRF error when I was automating sending invites and it means you made a mistake in your code; however, in this case the plugin hasn’t changed, so my conclusion is that 2.6.0.beta1 is broken.
I know that’s not a popular conclusion, but it’s the only one I have right now.
Edited to add: I used the Health Check plugin to disable all other plugins - no difference.